Frozen Nigori Sake Colada    
Nigori - Intrinsic flavor of Sake
Normally, when the main mash (Moromi) is pressed, it is filtered through fine cotton Sake bags. Consequently, the finished sake looks almost transparent. For Nigori, the mas is deliberately filtered through a course meshed cloth or net in order to savor its yeastiness to the fullest. Therefore, it has a cloudy appearance and a pronounced taste of rice. So, go ahead with Nigori for replacing rum and coconuts milk and enjoy Piña colada with Japanese twist! ​

​Ingredients:
Nigori Sake 100ml
Pineapple Juice 25ml
Coconuts Water 50ml
Frozen Pineapple ¼ (Cut into cubes)

Method:
Shake Nigori bottle gently, and mix them all together in a blender before pouring it into a glass.

​日本酒＋フルーツ
日本酒はお米からできていますが、その香りはワインのように色々なものに形容されます。中でも日本酒独特の‘吟醸香’はリンゴやバナナといったフルーツにたとえられますが、その香味成分はフルーツにも含まれている「カプロン酸エチル」や「酢酸イソアミル」である為、フルーツと日本酒の相性が良いのは当然といえます。お酒に含まれるオリゴ糖は体調を整え、またフルーツに含まれる酵素は消化を助け、ビタミンの補給にもなりますので、暑い夏にぴったりです。
 
フローズンにごり 酒コラーダ　　
お酒本来の麹の味わいを残したにごり酒を使って
清酒と呼ばれる無色透明なお酒は、発酵させた米（醪：もろみ）を酒袋などに入れて搾り、液体と酒粕に分けたものですが、醪独特の濃厚な味わいを出す為に、目が粗い酒袋やざるでわざわざ漉す事で白濁させたお酒を　‘にごり酒’’　と呼びます。にごり酒をココナッツミルクとラムの代わりに使い日本風ピナコラーダを作ります。
 
材料）
にごり酒 100ml　パイナップルジュース　25ml 　ココナッツ　ウォーター　50ml　パイナップル１/４カット　（キューブ状にカットし冷凍する）
作り方）
にごり酒は軽く振っておく（上澄みだけが入らないようにする）。全てをブレンダーに入れて回す。シャーベット状になったらグラスに飾る。

Sake used for this cocktail  / カクテル使用酒         

​Kamoizumi Nigori Ginzyo 'Summer Snow'　
​​賀茂泉　吟醸　にごり
Brewery　蔵: Kamoizumi Brewing Company  賀茂泉酒造
Grade　製造種類: 吟醸酒　にごり
Dry/Sweet　辛口・甘口: Cloudy
Rice　お米:  Hiroshima Hattan, Nakase Shinsenbon
Rice plolishing ratio　精米歩合: 58%
SMV　日本酒度: +1
Yeast　酵母: Setouchi 21
Acidity 酸度: 1.6
 Alcohol　アルコール度: 17-18 %​ ​
​Sake Information →　World Sake Import

 When, after a long dark winter here in the UK, summer finally makes an appearance,
people like nothing better than to head to a park for a spot of sunbathing and picnic.

Pack a lunch and a picnic blanket, and head to your favorite spot, this time with Sparkling Sake!

Sparkling Sakes are relatively unknown in the West yet, have become increasingly popular in Japan over the last decade or so,
especially amongst young people, and those not so used to drinking Sake.

Sparkling sake is usually low in alcohol （5-8％).
Compared to champagne, the bubbles are much softer and gentle
which is why most of the sparkling sake comes in small bottles
for quick consumption before the fizz fades away.
Easy to drink and smooth-sipping, it is perfect accompaniment to a light lunch or those new to Sake.

If you are tired with mundane Brut and willing to tickle your nose and taste buds with something new,
why not try this refreshing Sparkling Sake ‘LACHAMTE’

A sweet light tipple with the flavor of juicy honeycore of green apple and a berry zing,
has the subtle hue of light straw color that measures up nicely against a good champagne.
This sparkling sake is made from a sticky rice called ‘Akita Komachi’ from its local area
which is used for making Mochi (Rice cake).

It has a settled Umami taste (delicious savory taste),
as well as fruity and zesty desert wine-like characteristic such as Muscat d’asti
which comes from the wine yeast used for fermentation.

For my picnic, I packed a cheese called 'Stracciatella' from Acton (West London!)
and made 'Dipping Style Caprese' with fruits tomato and basil on the spot.
​The freshness of this cheese is a great match with this lightly fizzy sake of low alcohol in volume.   
Also the lactic Umami of the cheese get enhanced by the Koji flavor of  Sake and vise versa.
Galia melon & prosciutto, and fresh strawberries match with this sake alike.
Pairings with foods with fruity profile seem to work well too in bringing out the deliciousness of this sake.

​Enjoy your picnic with Sake !

*3 ways of making Sparkling Sake. These are as follows:
1. Bottle fermentation:
This is similar to champagne making. Yeast is added for fermentation and usually after rough filtration the second fermentation occur in the bottle. The sake made in this way tend to be cloudy with sake lees still left in the bottle.
2.Tank fermentation:
Tank fermentation is keeping the CO2 that occur naturally inside the tank at low temperatures and high pressures.
3.Carbonation:
This is the injection of CO2 like fizzy drinks
​

LACHAMTE（ラシャンテ）
· Brewery 蔵: Suzuki Shuzo　鈴木酒造
· Region 生産県: Akita Prefecture 秋田県
· Dry/Sweet 辛口・甘口: sweet, refreshing
· Rice お米: Akita-komachi
· Rice polishing rate 精米歩合: 65%
· SMV value 日本酒度: -70
· Acidity 酸味: 6.7
· Alcoholアルコール度: 8%
· Recommended Temperature お勧めの温度: 7-12℃
· Occasion 食前 食中 食後: Aperitif, or with dessert

​Sake available from here → Sam Sake
Stracciatella available here → La Latteria

長くて暗い冬が終わり、初夏を感じさせる晴れた週末、
ここロンドンでは緑生い茂る公園で日光浴を楽しむ人々で賑わいます。
ピクニックブランケットとランチBoxを持って、お気に入りのスポットへ！　
本日はピクニックにぴったりの発泡酒のご紹介です。

スパークリングの日本酒は、アルコール度が6-8度と低く、
日本ではここ10年ほどで女性やお酒にそれ程馴染みのない若年層を中心に大変な人気だそうで，
新世代の日本酒離れに貢献しているといわれています。

シャンパンのような瓶内二次発酵式、タンク内発酵、炭酸ガス注入方の3種類の製造方があり、
シャンパンなどに比べて発泡がマイルドで微炭酸の飲みやすさが特徴です。
繊細な泡が消えてしまう前に楽しめるよう、小瓶で売られている事が多く、
アルコールがそれほど飲めない方や、ランチにもお勧めです。

秋田県、鈴木酒造の　LACHANTE（ラシャンテ）はワイン酵母を使用し、
もち米用の高品質米‘あきたこまち’を特殊タンクで醗酵し醸された逸品です。
お米の旨みがありながらも、しっかりした酸味があり、
ベリーや青リンゴの蜜のようなフルーティーな 味わいが調和し、
綿飴のように口の中で広がっては余韻が続きます。

イタリア北西部ピエモンテ州アスティ地方で生産されるスパークリングデザートワイン、
Moscato d'Asti（モスカート　ダスティー）を想起させる味わいです。

Stracciatella (ストラチアテッラ)とフルーツトマトのカプレーゼ風、ガリアメロンと生ハム、旬の苺をあわせてみました。
​ストラチアテッラはモッツアレラとクリームを混ぜて作られる、フレッシュチーズ(熟成させないタイプ)です。
南イタリアのプーリア地方が原産ですが、こちらは、友人が連れて行ってくれたチーズフェアで出会った
ロンドン南西地区アクトン産  、La Latteria (ラ・ラテリア) のストラチアテッラ をディッピング風カプレーゼにアレンジしました。

アルコール度が低く，味わいも爽やかなスパークリング日本酒とフレッシュなチーズは軽い者同士でバランスも良く、
​一緒に食すとチーズのミルキーさが増し、甘みを感じ、デザート感覚で楽しめます。
また、チーズに含まれる旨味と酒の麹の風味が絶妙にマッチして、美味しく頂けます。
フルーツを使った前菜とも相性がよく、シャンパンのように、苺を浮かべてみるのも風味がマッチしますのでお勧めです。
​
Enjoy your picnic with Sake !
​​

Sake & Marmite
It might sound strange to you, but it works.
Both of these are fermented products and packed with Umami.
The synergy effect obtained by combining the two different types of Umami
increases the deliciousness of the product on both ends.

Hardly anyone in Japan knows what Marmite is,
let alone how miraculously this international marriage
originating from different corners of the world work well with each other.

Marmite is a yeast extract and a by-product of beer brewing.
It is commonly believed that you either love it or hate it,
because of its strong yeasty flavour.

In the UK and the Commonwealth countries,
the most popular way to enjoy Marmite is to spread it thinly over toast together with butter.
I would say its role is similar to the Japanese Natto,
which is a rather sticky and strong-smelling fermented soya beans
that the Japanese consume along with the staple diet of rice.
Once you develop a taste for the potent flavour of Natto,
it can become quite addictive.

Marmite is best paired with equally strong type of Sakes.
Today I chose
Sanzen Tokubetsu Junmai Omachi (Kikuchi Brewery)
which is made with Omachi rice from Okayama prefecture,
the origin of this ever so popular Omachi Rice, makes full bodied, rich and Umami-laden type of Sake.

This sake has been matured listening to Mozarts.
​It has a settled aroma of cereals and a brown rice syrup like sweet scent.

​The natural sweetness of rice accentuates and makes a great contrast with the saltiness of Marmite.
Additionally, Marmite also enhances the flavour of Sake
and you just can't stop sipping it.

I recommend warming up the Sake to body temperature.
This will help you enjoy every sip of the drink at a different temperature
until the Sake reaches the room temperature which is called 'Kanzamashi' with a slightly more concentrated flavour.
As the flavours of the Sake open up,
it becomes somewhat more potent when warmed up
and instead of getting overpowered by the Marmite, this Sake shines.

一見意外なように思われますが、マーマイトと日本酒の相性は大変よく、
それはあたかも生まれも育ちも違う男女の幸せな国際結婚のようであります。
両者供に、発酵食品であり、旨み成分が沢山含まれており、
違った旨みを併せると旨みが増す旨味の相乗効果をもってして
実は、抜群の相性であると言えます。

マーマイトはビールを作る過程で生まれる副産物で、ビールの搾りかす、言ってみれば、ビールの酒粕です。
塩気が強く、粘り気があり、またその独特な酵母の味わいと香りから、
’Love it or hate it’ （"大好きか大嫌いか"）
というのがマーケティングのキャッチフレーズで、敬遠する人もいますが、
好きになると病み付きになる味と言われています。

英国やそののかつての植民地であったコモンウェルスの国々では
トーストやビスケットに薄くバターと塗って食すのが、一般的な食べ方だそうですので、
日本の納豆と同じような立ち居地かもしれません。

お酒も同様に味わいの強い物を選びます。
本日はご縁のあった、岡山県倉敷市の菊池酒造さんの
燦然　特別純米　雄町米　をぬる燗で。

雄町米は岡山県が原産で、お米の旨味がしっかりした味わいの酒になると言われています。
シリアルのような落ち着いた穀物と、黒蜜のような甘い香りがあり、米の旨みがあるのにキレがいい、純米酒の優等生のような上品なお酒です。
​​蔵人がお酒においしくなって欲しいという願いをこめて、モーツアルトをかけて醸したと聞きます。

自然な米の甘みが、マーマイトの塩気を和らげてくれると同時に、
マーマイトの旨味がお酒の味を持ち上げますので、抜群の相性です。

また、お酒は温める事で味わいが強くなるので、
人肌に一度温めてから、常温までの燗冷ましをそれぞれの温度で楽しむのがお勧めです。
しっかりとしたコシの強い作りが、温めてもバランスがくずれず、
マーマイトの濃厚な味にも負けず劣らずで、お酒がどんどん進みます。

It's time to ditch the diet and pamper your stomach with Sake Kasu Pancake !
Traditionally, pancakes were eaten on this ShroveTuesday to use up rich, indulgent foods like butter, eggs and milk before the 46 days prior to the  fasting season of Lent began. In Christian belief, warm, round pancakes is symbolising the sun, hence to eat pancake was a way of celebrating the arrival of spring. This year, Pancake Day is taking place on Tuesday 28th February as this moveable feast is determined by Easter. I would like to introduce very tasteful and nutritious Japanese pancake made with Sake Kasu. I recommend to enjoy this Sake Kasu pancake with butter and honey as the combination of Sake Kasu and butter is so good.

キリストの復活を祝うイースター前には断食の季節とされるレントがあります。レントから数えて４6日前には、冷蔵庫の中のバターや卵、牛乳等のリッチな食材を使いきってしまう為に、パンケーキを食べる習慣があり’Shrove Tuesday' またの名を’Pancake Tuesday ’と呼ばれています。温かくて丸い形のパンケーキを太陽にみたて、それを食べることは春の訪れを祝う事でもあるそうですが、2017年のパンケーキデーは2月28日。それに因んで、本日は#酒粕入りのパンケーキをご紹介します。イギリスのパンケーキは、伝統的には薄いクレープ生地のようなものですが、酒粕を入れる事で、ふっくらともちもちとした触感になります。酒粕はバターとの相性がよいので温かいうちに、バター(有塩) と蜂蜜をかけて食べるのがオススメです。

 Ingridient
Serves: 2　（6 pancakes /パンケーキ6枚分）

• 50ml Sake Kasu paste (酒粕ペースト)
• 130ml Yoghurt  (ヨーグルト)​
• 2 -3 tsp Honey (蜂蜜)
• A pinch of  Salt (塩)
• 1 Egg （卵）
• 150g Pancake Mix (パンケーキミックス)
• 1 knob of   Butter (バター)
• 1tsp Lemmon (レモンジュース)

Method (English)
Prep: 10min › Cook: 10 min › Ready in: 20
min​

1. Crack an egg into a bowl, then add all the other ingredients except Pancake mix into a bowl. (3tsp of honey if you like sweeter taste)
2. Add the pancake mix into 1 and whisk it gently until you have a lovely smooth batter.
3. Heat a frying pan on a medium heat and melt the butter.
4. Pour 60ml of batter mix making a circle.
5. Cook it for 3 minutes until little bubbles come out and and flip it over carefully, and then fry it for another 3 minutes until the both sides become golden.
6. Serve the pancakes in layers  topped with a knob of butter and drizzle of honey if you like.

作り方 (日本語)
準備:10分 › 　調理:10分 ›　出来上がり:20分 ​　

1. パンケーキミックス以外の全ての材料をボールに入れてよく混ぜる​.（甘めが好みの場合、蜂蜜はティースプーン3杯が目安）
2. パンケーキミックスを1に入れて粉っぽさががなくなるまで粘りが出ないように混ぜる
3. フライパンを弱火にかけ、バターを溶かす。
4. 2を円を描くようにフライパンに流し込み、蓋をしてごく弱火で3分ほど焼く。焦がさないように気を付ける。
5. 裏返してもう3分ほど蓋をして焼く
6. お皿に盛り、お好みで蜂蜜とバターをかける

Amazake- a Japanese traditional sweet drink made with fermented rice.
Its origin dates back to Kofun Period (around 250 to 538 AD).
It is also mentioned in the Chronicle of Japan, ​the second oldest book in Japan as 'Ama no tamu zake'
which was chewed by a young virgin of the village, fermented with wild yeast and dedicated to the god.

The one made with Kome ko-ji (Fermented rice with Koji mold) turn out to be non-alcohol,
and the one made with Sake Kasu- the lee left over from sake production contain very low alcohol.
​
As the Sake kasu is packed with lot of nutritious goodies, such as amino acid, protein, and various vitamins,
Amazake is nicknamed as ' Orally taken drip'
which in fact has very similar portion of nutrition to the actual medical drip.

In summer, it prevents summer lethargy, and in winter it warms you up instantly and longer time.

I would like to introduce this very simple Amazake recipe, integrating Sake Kasu into your modern daily life.

Ingridient
Serves: 1

• 50ml Sake Kasu (酒粕)
• 100ml Milk or Soya Milk (牛乳もしくは豆乳)​
• 2 -3 tsp Honey (蜂蜜)
• Nutmeg (ナツメグ)

Method (English)
Prep: 0min › Cook: 5 min › Ready in: 5min​

1. Pour all the ingredients except nutmeg into a pan. (3tsp of honey if you like sweeter taste)
2. Heat the pan at low temperature stirring them constantly.
3. Pour it into a cup, and grate a nutmeg on top.

作り方 (日本語)
準備:0分 › 　調理:5分 ›　出来上がり:5分 ​　

1. ナツメグ以外全ての材料を小鍋に入れる​.（甘めが好みの場合、蜂蜜はティースプーン3杯が目安）
2. 小鍋を弱火にかけ、全体を混ぜながら5分ほど火にかける。沸騰させないように気を付ける。白い湯気が出てきたら、火を止める
3. カップに注ぎ、ナツメグを少々振りかける

Not many people in the west know about what the Sake-kasu (sake lee) is,
which is a by-product left over from sake production. 

​Sake-kasu  is nutritiously well-balanced and packed with lots of goodies
such as amino acid, folic acid, protein and vitamin B1, B2 and B6.
​Especially the sake lee just being pressed is full of them
since microorganism are still alive.

​Sake Kasu is easily found during the winter time  as it is the height of the brewing season.
​If it's pressed in a traditional wooden pressing machine called 'Fune' ,
​the sake lee tend to come  out very chunky formless bits
​as the fermented rice is placed in cotton canvas bags and pressed.

→ Let's find out modern way recipes utilizing sake kasu  ​

​日本酒を作る過程で生まれる酒粕ですが、西洋ではまだあまり知られていませんが、
​栄養価が大変高く、アミノ酸、葉酸、タンパク質、食物繊維、ビタミン（B1,B2, B6）が
大変豊富な事で知られています。
​
​特にお酒を搾った直後の酒粕には発酵微生物である酵母菌や麹菌が生きている為
その栄養価は非常に高いとされています。

​冬はお酒を搾るシーズンなので、酒粕が市場に出回る季節です。
​'漕'（ふね）と呼ばれる伝統的な木製の搾り機でもろみを酒とかすに分類すると
​コットン製のキャンバス生地などにもろみを入れ、圧搾して搾るため
​ゴロゴロした、酒粕の塊が出来上がります。

​→酒粕を使ったレシピはこちら

​科学技術庁編「五訂 日本食品標準成分表」より

Binbo Tokkuri  

A porcelain take-away carrier of Tanaka Liqueur Shop of late Meiji period (October 23, 1868 - July 30, 1912)
which I found at an antique shop in Kyoto.
This type of pot was well used  from late Edo period (1603 and 1868)
until the beginning of the Showa period (December 25, 1926, through January 7, 1989)
​which was rented out by the liquor shop for ordinary people 
who can only buy small quantity of Sake.
Hence it's name Binbo (poor) Tokkuri (Sake vessel) was born.

Because of the name of the liqueur shop written on it, 
sincere customers felt somehow obliged to go back to the same liqueur shop.
It must have been an  effective marketing technique 
for conscientiously dutiful people with traditional moral obligation and sentiment.
​Some shops started writing their telephone numbers in the Showa period 
as well as the brand's name of Sake.
​So it was a good advertisement for the liquor shop when people bring it on the way to the shop.

This was used to take-away Soy sauce which was then sold at the liquor shop too.

​
貧乏徳利（びんぼうとっくり）

京都のアンティークショップで見つけた、明治時代後期のお酒のテークアウト用陶器です。（田中酒店）
江戸時代から昭和初期ぐらいまで流通していたそうで、
少量のお酒しか買う事の出来なかった一般市民に貸し出された為
そこから貧乏徳利の名前がついたそうです。

酒店の名前が入っている為、義理堅いお客様は他のお店でお酒を買う事を躊躇し
足しげくなじみの店でお酒を買うに至ったとか。
義理人情を大切にする昔の庶民には効果的なマーケティングだったのでしょう。
屋号やお酒の銘柄、電話番号の入ったものなどもあり
​お店に持っていく道中での宣伝効果にもなっていたようです。
​
当時は酒屋で売られていた、醤油のお持ち帰りにも使われていたとの事。

In my last post, I talked about Nigori and chocolate, however, there are  many other types of sakes which make a superb companion to chocolate.  Let's have a look  at what other types of sakes can make a good pairing with chocolate.

1. Kijo-shu  (貴醸酒)​ 　
Kijoshu is a type of sweet sake with its history dating  back to Heian era (794-1185) which is made by adding finished sake (instead of water) during the brewing process.  The fermentation is brought to a halt by adding sake while the saccharification process keep making sugar(glucose), hence the Kijo-shu turn out to be sweet.   

• ​Hanahato Kijoshu 7 years  (Enoki-shuzo/ Hiroshima)- Pairs better with semi-sweet to bitter chocolate, as this sake has raisiny sweet sherry-like rich character due to 7 years aging.
• Hanahato Colombo Shiro-Koji   (Enoki-shuzo/ Hiroshima)- Made with white koji which contains lots of citric acids giving refreshing acidity.  Excellent with white chocolate cheese cakes as its lactic aroma and buttery round character goes so well with it.   

 2. Koshu (古酒）-Aged sake

• Daruma Masamune 10 years old (Shiraki Tsunesuke Shuten/Gifu) - Very sticky alcohol legs, rich medium brown in color and very viscous body. The acidity of the dark bitter chocolate worked beautifully with the characteristics of this special brew made with 7 different aged sake , neither being too sweet.  ​

3. Junmai Daiginjo (純米大吟醸）
​At least 50% of rice grain has been polished away with Junmai Daiginjo.  With elegant aroma and fruity character, it create a good match with chocolate with fruit-flavoured.  ​

• ​San Ran Junmai Daiginjo (Tonoike-shuzo- Tochigi) - This sake is a 'cleaner', less abrasive match for chocolate. Sharp finish keep cleansing the palette.

4. Sparkling (発泡酒)
Sparling sake is the hottest trend of sake world for its drinkable light taste especially among the sake novice. The style varies from carbonated one to bottle-fermented cloudy one with yeasty punch. ​

• ​Shochikubai Mio Sparkling (Takara/Hyogo) - This light fruity sparkling sake can go with white chocolate to dark chocolate, even with fruits-flavoured one. It works as a palette cleanser for dark chocolate, and it works as a great enhancement for fruit-flavoured chocolate.  
• Fukuju Awasaki Junmai sparkling (Kobe Shu-shin-kan/Hyogo) - Again, this type of cloudy sparkling sake is a good match with white chocolate due to it's yoghurt-like yeasty milky flavour.

​5. Nigori (にごり酒) - Cloudy Sake

• ​Sayuri (Hakutsuru/Hygo) - Sake from this region is known for 'masculine' style made with minerally hard water. This dry style of Nigori  (cloudy sake)  is a great complement for milky white chocolate. Imagine the flavour of chocolate cheese cake.

Eating  eggs on Easter is an old Western tradition, as a potent symbol of life, the egg was adopted by early Christians to symbolise  the resurrection of Jesus Christ. The modern tradition of eating chocolate eggs at Easter originated in Europe during the early-19th century and is a fun, kid-friendly twist on this ancient religious ritual.

Today, I would like to introduce a funky way to cerebrate Easter with Nigori sake as it makes a heavenly partner with chocolate !
 
​Nigori is commonly referred to as an "unfiltered" sake. Nigori literally means "cloudy" and refers to those sakes which still contain rice solids and Koji that have not yet fermented.  The sediments are deliberately not filtered to enjoy its thick milky texture and full flavour. Usually Nigori tastes sweeter than normal clear sake and contains more yeast.
​The style of Nigori can range from lightly cloudy "Usunigori" to sparkling 'Kassei Nigori' in which secondary fermentation in the bottle is occurring,  this is different to many Nigori  which are pasteurized to stop yeast and enzyme activity. 
​
​Tips to enjoy Nigori

• ​Shake the bottle before serving (gently if its a sparkling 'Kassei Nigori!) this allows  the sediment to blend forming a nice milky opaque color.
• Serve it in a wine glass so that you can swirl the glass to further blend them.
• Nigori can make a fantastic cocktail base as it has a very dense texture and a relatively high alcohol volume. It can also be used as a nice alternative to coconut milk ( ie: 'Nigori Piña colada')
• Try it with spicy dishes where its sweet milky flavour masks the palette and makes an excellent contrast to the spiciness of the dish. ​
• Try it with all sorts of chocolate, from darker more bitter chocolate to lighter more milky chocolate.  Nigori will create a harmonious complementary effect  both texturally and flavour-wise.  

Wishing you all a very Happy Easter. May the Easter Bunny bring you lots of chocolates and may it be a wonderful time spent with your family and friends !
​

ヨーロッパではイースターと呼ばれるキリストの復活祭に卵の形をしたチョコレートを食べるのが習わしとなっています。
卵とは生命のシンボルであり、キリストの復活を祝い卵を食べるという伝統を、１９世紀のヨーロッパで子供達も楽しめるようチョコレートに変えたというのが始まりとの事です。

本日はイースターに食されているチョコレートとにごり酒のとてもユニークなマッチングのご紹介です。
​
にごり酒とは日本語の文字通り、濁っているお酒の事で、お米のクリーミーな舌触りと甘い味わいを楽しむ為に、
わざわざ発酵を終えていない“もろみ”をまったく漉さないか、もしくは粗めの布で軽く漉すだけにしたものです。
’うすにごり’と呼ばれる軽い味わいのものから’活性にごり’と呼ばれる発泡性のものまであり、
発酵が十分に行われたと思われた時点で加熱殺菌を行い、酵母菌の活動を抑え雑菌の繁殖を抑える火入れをしたものと、
この加熱殺菌を意図的に行わずに酵母菌がまだ瓶内で発行を繰り返している’活性にごり’と呼ばれるタイプのものがあります。

​にごり酒の楽しみ方のヒント

• ​瓶底に澱（酵母）が溜まっているので、瓶を開ける前にボトルを軽く振る事（活性にごりの場合は要注意。軽く振った後口を少しだけ開け炭酸を逃した後に口を開ける事）
• ワイングラスに入れて提供しましょう。澱が沈殿してきてもグラスを回すことができます。
• にごり酒は加水されていない原酒である事からアルコール度数が比較的高く、またその濃厚な味わいはカクテルのベースとしても楽しめます。ココナッツミルクの代わりににごり酒を使った’ピナコラーダ’はいかがでしょうか？
• にごり酒は濃厚な味わいとその甘みが、スパイシーな食事と相性が良い事で知られています。濃厚な舌触りが口の中を包み、辛さを和らげてくれるとともに、甘みが辛さとコントラストとなります。
• クリーミーで甘い味わいが、チョコレートを引き立て、またチョコレートがにごり酒の味わいを引き立てます。ビターチョコレートからホワイトチョコレートまで、ご自分のお好みを探してみてはいかがでしょうか？

​
イースターはようやく長い冬から抜け出し、暖かい春の訪れの象徴でもあります。
​寒い日がまだまだ続くようですが、皆様どうぞご自愛下さいますよう！

​

During the cold winter months in London, you will find mulled wine in almost every open market. Mulled wine is an alcoholic beverage of European origin usually made with red wine along with various spices. It makes sense that such a drink is so popular during this time, as alcohol has the effect of expanding your blood vessels, raisesing the body temperature and creating that 'warm' feeling.
​It is well-known that Sake has the most long-lasting warming effect among all the alcohol beverages and therefore makes a great alternative to mulled wine.
So today I would like to introduce the hot plum sake cocktail.

冬の寒い時期にロンドンでマーケットに行くと必ずあるのがMulled Wine と呼ばれる赤ワインにスパイスやシロップなどを入れて温めた''Mulled wine(ムルド ワイン)と呼ばれるホット赤ワインカクテルです。アルコールには血管を拡張させる効果があり一時的に体温を上げるので寒いマーケットで人気があるのにはうなずけます。日本酒は全てのアルコールの中でも最も体温の持続効果が長いことで知られていますが、ワインではなく本日は梅酒を使ったオリジナルホットカクテルをご紹介します。

​Ingredients
Serves: 1

• 100ml plum sake 　（梅酒）
• 100ml dry sake　（辛口　日本酒）
• 50ml hot water　（お湯）
• 1 bag of hibiscus tea or berry tea　（ハイビスカスティー もしくは、ベリー系のお茶）​
• 1(5cm) cinnamon sticks　（シナモンスティック）
• 1-2 large piece orange rind (avoid the pith)　（大き目のオレンジ　白い部分は除く）

Method
Prep:3min › Cook:10min › Ready in:13min​

1. In a heavy saucepan over medium heat, combine the plum sake, dry sake, hot water, cinnamon, and hibiscus tea bag.
2. Squeeze orange juice and add orange rind.
3. Heat gently for 5 minutes, but don't bring to the boil.​
4. Keep hot on low heat for another 5 minutes to let the flavours infuse the sake.
5. Serve your hot plum sake in glasses or mugs.

作り方
準備:3分 › 　調理:10分 ›　出来上がり:13分 ​　

1. ​お鍋を中火で温め、梅酒、辛口日本酒、ハイビスカスティーバッグ、シナモンスティック、お湯、を入れる
2. オレンジジュースを絞り　絞った皮を1に足す
3. 温かくなるまで、中火から弱火で5分ほど温める
4. 弱火でお酒に味がしみこむようにさらに5分温める
5. ガラスの器か、マグカップに注ぐ

The plum wine includes about 15 times the citric acid of the lemon, which decompose the lactic acid , activating the energy metabolism.

また梅酒はレモンの約15倍のクエン酸を含んでおり、体内の疲労物質である乳酸を分解し、エネルギー代謝を活発にする為、梅酒には疲労回復効果があると言われてます。